chop


chop
I 1. noun
1) Hieb, der
2) (of meat) Kotelett, das
3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

2. transitive verb,
-pp-
1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
-pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:
- academic2.ru/12665/chop_down">chop down
- chop off
- chop up
II intransitive verb,
-pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) (zer-)hacken
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) das Kotlett
- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down
II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) die Kiefer (pl.)
* * *
chop
[tʃɒp, AM tʃɑ:p]
I. vt
<-pp->
1. (cut)
to \chop sth ⇆ [up] etw klein schneiden
to have one's hair \chopped short (fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen
to \chop wood Holz hacken
2. (reduce)
to \chop sth etw kürzen
3. (hit)
to \chop a ball einen Ball schneiden
4. (sl: lay off)
to \chop sb jdn feuern fam
II. vi
<-pp->
hacken
to \chop and change BRIT, AUS (of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern fam, wankelmütig sein; (of action) häufig wechseln
to \chop logic disputieren
III. n
1. (esp pork, lamb) Kotelett nt
2. (hit) Schlag m
karate \chop Karateschlag m
3. no pl (of water) Wellengang m
4. AM (animal feed) zerkleinertes Getreidefutter
5. esp BRIT, AUS (fam: not wanted)
to be for the \chop auf der Abschussliste stehen fam
to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen
to get [or be given] the \chop gefeuert werden fam, auf die Straße gesetzt werden fam, rausgeworfen [o rausgeschmissen] werden fam
* * *
I [tʃɒp]
1. n
1) (= blow) Schlag m
2) (COOK) Kotelett nt
3) (SPORT) harter (Kurz)schlag; (KARATE) Karateschlag m
4) (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt
5) (inf)

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

2. vt
1) (= cut) hacken; meat, vegetables etc klein schneiden

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

2) (SPORT) ball (ab)stoppen; (WRESTLING ETC) opponent einen Schlag versetzen (+dat)
II
vi
1) (NAUT wind) drehen, umspringen
2) (fig)

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

if they keep chopping and changing the team ... — wenn sie ständig die Spieler wechseln ...

* * *
chop1 [tʃɒp; US tʃɑp]
A s
1. Hieb m, Schlag m (auch Karate):
be in for the chop umg auf der Abschussliste stehen;
get the chop umg
a) rausfliegen umg (entlassen werden),
b) gestoppt werden (Projekt etc)
2. Chop m:
a) (Boxen) kurzer, nach unten gerichteter Schlag
b) (Tennis) Schlag, bei dem sich Schlägerbahn und Schlagfläche in einem Winkel von mehr als 45° schneiden
3. GASTR Kotelett n
4. AGR gehäckseltes Futter
5. pl kurzer, unregelmäßiger Wellenschlag
B v/t
1. (zer)hacken (auch GASTR), hauen, spalten, in Stücke hacken:
chop wood Holz hacken;
finely chopped GASTR klein gehackt;
chopped steak GASTR Hacksteak n; logic 2 a, size1 A 3
2. Tennis: den Ball choppen
C v/i
1. hacken:
chop (away) at einhacken auf (akk)
2. Tennis: choppen
chop2 [tʃɒp; US tʃɑp]
A v/i oft chop about sich drehen und wenden, plötzlich umschlagen (Wind etc):
chop and change
a) dauernd seine Meinung oder seine Pläne ändern, hin und her schwanken,
b) sich dauernd ändern (Sache)
B v/t obs barter B
chop3 [tʃɒp; US tʃɑp] s
1. Kinnbacke f, (Unter)Kiefer m
2. pl hum Mund m:
lick one’s chops sich die Lippen lecken (a. fig)
chop4 [tʃɒp; US tʃɑp] s
1. besonders HIST (in Indien und China)
a) (Amts)Stempel m
b) amtlich gestempeltes Dokument
2. Signaturstempel m (eines Künstlers etc)
3. Qualität f:
an actor of the first chop ein erstklassiger Schauspieler
* * *
I 1. noun
1) Hieb, der
2) (of meat) Kotelett, das
3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

2. transitive verb,
-pp-
1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
-pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:
II intransitive verb,
-pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
n.
Kotelett -s m. v.
hacken v.
spalten v.

English-german dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Chop — Chop, CHOP, Chops, or CHOPS may refer to: Contents 1 Music 2 Medicine 3 Sports …   Wikipedia

  • Chop — ist: eine Stadt in der Ukraine, siehe Tschop ein Chinesisches Siegel Folgende Persönlichkeiten tragen den Familiennamen Chop: Adolph Friedrich Chop (ca. 1702 1783), Hof und Konsistorialrat zu Sondershausen Friedrich Hieronymus Chop (1732 1785),… …   Deutsch Wikipedia

  • CHOP — is the acronym for a chemotherapy regimen used in the treatment of non Hodgkin lymphoma. CHOP stands for Cyclophosphamide, Hydroxydaunorubicin (Adriamycin), Oncovin (Vincristine), Prednisone/Prednisolone.Uses and indicationsCHOP consists of: *… …   Wikipedia

  • chop´pi|ly — chop|py1 «CHOP ee», adjective, pi|er, pi|est. 1. making quick, sharp movements; jerky: »The speaker made nervous, choppy gestures. 2. moving in short, irregular, broken waves: »The wind made the water choppy. The sea is choppy today …   Useful english dictionary

  • chop|py — chop|py1 «CHOP ee», adjective, pi|er, pi|est. 1. making quick, sharp movements; jerky: »The speaker made nervous, choppy gestures. 2. moving in short, irregular, broken waves: »The wind made the water choppy. The sea is choppy today …   Useful english dictionary

  • Chop — Chop, n. [Chin. & Hind. ch[=a]p stamp, brand.] [1913 Webster] 1. Quality; brand; as, silk of the first chop. [1913 Webster] 2. A permit or clearance. [1913 Webster] {Chop dollar}, a silver dollar stamped to attest its purity. {chop of tea}, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chop — Ⅰ. chop [1] ► VERB (chopped, chopping) 1) cut with repeated sharp, heavy blows of an axe or knife. 2) strike with a short, heavy blow. 3) ruthlessly abolish or reduce in size. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

  • chop — chop1 [chäp] vt. chopped, chopping [ME choppen, prob. < northern OFr choper, for OFr coper, to cut off (< VL * cuppare, to decapitate < * cuppum, skull < LL cuppa, CUP); infl. by couper, to strike (< coup, colp, a blow: see COUP)]… …   English World dictionary

  • Chop — Chop, n. [See {Chap}.] 1. A jaw of an animal; commonly in the pl. See {Chops}. [1913 Webster] 2. A movable jaw or cheek, as of a wooden vise. [1913 Webster] 3. The land at each side of the mouth of a river, harbor, or channel; as, East Chop or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chop — ● chop nom masculin (anglais to chop, couper) Au tennis et au ping pong, synonyme de coupé. ● chop (synonymes) nom masculin (anglais to chop, couper) Synonymes : coupé …   Encyclopédie Universelle

  • chop su|ey — «CHOP SOO ee», a dish consisting of fried or stewed chicken, pork, or other meat, and vegetables cut up and cooked together in a sauce. It is usually served with rice and soy sauce. Chop suey contains such vegetables and seasonings as bean… …   Useful english dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.