chop


chop
I 1. noun
1) Hieb, der
2) (of meat) Kotelett, das
3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

2. transitive verb,
-pp-
1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
-pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:
- academic2.ru/12665/chop_down">chop down
- chop off
- chop up
II intransitive verb,
-pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) (zer-)hacken
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) das Kotlett
- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) die Kiefer (pl.)
* * *
chop
[tʃɒp, AM tʃɑ:p]
I. vt
<-pp->
1. (cut)
▪ to \chop sth ⇆ [up] etw klein schneiden
to have one's hair \chopped short (fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen
to \chop wood Holz hacken
2. (reduce)
▪ to \chop sth etw kürzen
3. (hit)
to \chop a ball einen Ball schneiden
4. (sl: lay off)
▪ to \chop sb jdn feuern fam
II. vi
<-pp->
hacken
▶ to \chop and change BRIT, AUS (of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern fam, wankelmütig sein; (of action) häufig wechseln
▶ to \chop logic disputieren
III. n
1. (esp pork, lamb) Kotelett nt
2. (hit) Schlag m
karate \chop Karateschlag m
3. no pl (of water) Wellengang m
4. AM (animal feed) zerkleinertes Getreidefutter
5. esp BRIT, AUS (fam: not wanted)
to be for the \chop auf der Abschussliste stehen fam
to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen
to get [or be given] the \chop gefeuert werden fam, auf die Straße gesetzt werden fam, rausgeworfen [o rausgeschmissen] werden fam
* * *
I [tʃɒp]
1. n
1) (= blow) Schlag m
2) (COOK) Kotelett nt
3) (SPORT) harter (Kurz)schlag; (KARATE) Karateschlag m
4) (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt
5) (inf)

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

2. vt
1) (= cut) hacken; meat, vegetables etc klein schneiden

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

2) (SPORT) ball (ab)stoppen; (WRESTLING ETC) opponent einen Schlag versetzen (+dat)
II
vi
1) (NAUT wind) drehen, umspringen
2) (fig)

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

if they keep chopping and changing the team ... — wenn sie ständig die Spieler wechseln ...

* * *
chop1 [tʃɒp; US tʃɑp]
A s
1. Hieb m, Schlag m (auch Karate):
be in for the chop umg auf der Abschussliste stehen;
get the chop umg
a) rausfliegen umg (entlassen werden),
b) gestoppt werden (Projekt etc)
2. Chop m:
a) (Boxen) kurzer, nach unten gerichteter Schlag
b) (Tennis) Schlag, bei dem sich Schlägerbahn und Schlagfläche in einem Winkel von mehr als 45° schneiden
3. GASTR Kotelett n
4. AGR gehäckseltes Futter
5. pl kurzer, unregelmäßiger Wellenschlag
B v/t
1. (zer)hacken (auch GASTR), hauen, spalten, in Stücke hacken:
chop wood Holz hacken;
finely chopped GASTR klein gehackt;
chopped steak GASTR Hacksteak n; → logic 2 a, size1 A 3
2. Tennis: den Ball choppen
C v/i
1. hacken:
chop (away) at einhacken auf (akk)
2. Tennis: choppen
chop2 [tʃɒp; US tʃɑp]
A v/i oft chop about sich drehen und wenden, plötzlich umschlagen (Wind etc):
chop and change
a) dauernd seine Meinung oder seine Pläne ändern, hin und her schwanken,
b) sich dauernd ändern (Sache)
B v/t obs → barter B
chop3 [tʃɒp; US tʃɑp] s
1. Kinnbacke f, (Unter)Kiefer m
2. pl hum Mund m:
lick one’s chops sich die Lippen lecken (a. fig)
chop4 [tʃɒp; US tʃɑp] s
1. besonders HIST (in Indien und China)
a) (Amts)Stempel m
b) amtlich gestempeltes Dokument
2. Signaturstempel m (eines Künstlers etc)
3. Qualität f:
an actor of the first chop ein erstklassiger Schauspieler
* * *
I 1. noun
1) Hieb, der
2) (of meat) Kotelett, das
3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

2. transitive verb,
-pp-
1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
-pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:
II intransitive verb,
-pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
n.
Kotelett -s m. v.
hacken v.
spalten v.

English-german dictionary. 2013.

Synonyms:
(with a quick blow), , / , , , , , , / (of tea) / ,


Look at other dictionaries:

  • Chop — Chop, CHOP, Chops, or CHOPS may refer to: Contents 1 Music 2 Medicine 3 Sports …   Wikipedia

  • Chop — ist: eine Stadt in der Ukraine, siehe Tschop ein Chinesisches Siegel Folgende Persönlichkeiten tragen den Familiennamen Chop: Adolph Friedrich Chop (ca. 1702 1783), Hof und Konsistorialrat zu Sondershausen Friedrich Hieronymus Chop (1732 1785),… …   Deutsch Wikipedia

  • CHOP — is the acronym for a chemotherapy regimen used in the treatment of non Hodgkin lymphoma. CHOP stands for Cyclophosphamide, Hydroxydaunorubicin (Adriamycin), Oncovin (Vincristine), Prednisone/Prednisolone.Uses and indicationsCHOP consists of: *… …   Wikipedia

  • chop´pi|ly — chop|py1 «CHOP ee», adjective, pi|er, pi|est. 1. making quick, sharp movements; jerky: »The speaker made nervous, choppy gestures. 2. moving in short, irregular, broken waves: »The wind made the water choppy. The sea is choppy today …   Useful english dictionary

  • chop|py — chop|py1 «CHOP ee», adjective, pi|er, pi|est. 1. making quick, sharp movements; jerky: »The speaker made nervous, choppy gestures. 2. moving in short, irregular, broken waves: »The wind made the water choppy. The sea is choppy today …   Useful english dictionary

  • Chop — Chop, n. [Chin. & Hind. ch[=a]p stamp, brand.] [1913 Webster] 1. Quality; brand; as, silk of the first chop. [1913 Webster] 2. A permit or clearance. [1913 Webster] {Chop dollar}, a silver dollar stamped to attest its purity. {chop of tea}, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chop — Ⅰ. chop [1] ► VERB (chopped, chopping) 1) cut with repeated sharp, heavy blows of an axe or knife. 2) strike with a short, heavy blow. 3) ruthlessly abolish or reduce in size. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

  • chop — chop1 [chäp] vt. chopped, chopping [ME choppen, prob. < northern OFr choper, for OFr coper, to cut off (< VL * cuppare, to decapitate < * cuppum, skull < LL cuppa, CUP); infl. by couper, to strike (< coup, colp, a blow: see COUP)]… …   English World dictionary

  • Chop — Chop, n. [See {Chap}.] 1. A jaw of an animal; commonly in the pl. See {Chops}. [1913 Webster] 2. A movable jaw or cheek, as of a wooden vise. [1913 Webster] 3. The land at each side of the mouth of a river, harbor, or channel; as, East Chop or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chop — ● chop nom masculin (anglais to chop, couper) Au tennis et au ping pong, synonyme de coupé. ● chop (synonymes) nom masculin (anglais to chop, couper) Synonymes : coupé …   Encyclopédie Universelle

  • chop su|ey — «CHOP SOO ee», a dish consisting of fried or stewed chicken, pork, or other meat, and vegetables cut up and cooked together in a sauce. It is usually served with rice and soy sauce. Chop suey contains such vegetables and seasonings as bean… …   Useful english dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.